《现代中国经济学大典》英文版审稿会举办

2023年4月8日,四川省高校国际出版学术研讨会暨《现代中国经济学大典》英文版审稿会在成都理工大学举行,中国财经出版传媒集团总经理许正明、经济科学出版社总编辑陈迈利、经济科学出版社对外合作出版中心主任孙怡虹及部门编辑刘博、魏岚参加会议。本次会议由四川省应用外语研究会、中国财经出版传媒集团经济科学出版社及施普林格·自然出版集团联合主办,成都理工大学外国语学院承办。施普林格·自然出版集团中国区图书总监及人文社科编辑总监李琰、经管及政治学编辑总监William Achauer、经管及政治学高级编辑张盈盈、工具书高级编辑Mokshika Gaur及四川省中外优秀文化传播普及基地、四川大学、西南财经大学、电子科技大学等共计16所组织机构的专家学者70余人参加了此次会议。

《现代中国经济学大典》(以下简称《大典》)全书300万字,是一部由我国经济学界老一辈知名专家、学术功底深厚的中年学者及崭露头角的青年学者共同创作的经济学大辞典,凸显了改革开放以来以中国特色社会主义道路为学术背景的经济学全貌和最新研究成果,在学术界有重要影响力,曾获得第七届中华优秀出版物奖。《大典》的版权输出是首次一部完整的中国本土经济学辞典向欧美国家的版权输出,是向西方乃至全世界经济学界展示中国经济发展创新理论的桥梁和平台,也是代表中国经济创新理论的“软科学”得到国际认可的标志之一。

会上,许正明总经理就如何以高质量学术出版推动国际传播能力建设和国际出版合作发展,以中国式现代化蕴藏的丰富智慧,助力中国出版“走出去”和全球出版业繁荣发展做了发言。他指出,学术出版是出版业的灵魂。精心做好学术出版工作,是为国家、为民族“培根铸魂”的重要举措,应充分发挥学术出版共同体的作用,将代表国家水准、传承中华文明、反映时代风貌、适于国际传播的优秀学术出版物推向国际出版市场。

陈迈利总编辑对经济科学出版社的概况进行了介绍。他指出,经科社自成立以来,始终以“宣传服务财政,繁荣经济科学”为宗旨,坚持把社会效益放在首位,在经济专业领域深耕厚植,积累了较丰富的专业资源,出版了一系列在知识传播、文化积累、服务经济社会建设等方面的精品力作,形成了鲜明的专业特色。今年正值经科社建社40周年,全体经科人将与时代同频共振,继续推出更多有理论重量、思想分量和话语质量的出版物,为中国学术的繁荣和经济的发展贡献力量。

经济科学出版社对外合作出版中心编辑刘博根据译稿预审过程中发现的问题,从译稿的完整度、引文和参考文献的精准度、中国特色话语对外翻译的准确度、术语的一致性以及其他需要注意的问题五个方面与到会专家进行了沟通和讨论,并提出了相关问题的解决方案。

四川省学界、施普林格·自然出版集团相关负责人和编辑作了发言,并进行了充分讨论,《大典》英文版审稿会达成广泛共识、取得重要成果,此次会议对于高标准推进《大典》英文版输出工作有重要作用。